
Нара Леан – самое интимное, что есть в бразильской песне. Небольшой чистый бардовский голос, каре, рубашка в клетку, гитара. По-моему Гайдай именно с нее делал Нину (и экранную и закадровую). Аида Ведищева и Наталья Варлей в одном лице. Нара – сверстница босса-новы, одна из лучших исполнительниц жанра. Маленькая, но смелая – в ранние годы пела анти-хунтовские гражданские вещи. Родила двоих детей, была счастлива и популярна, никогда не состарилась (89 год, 49 лет, рак).
Песню Morena do Mar написал Доривал Каимми, которого все знают по Генералам песчаных карьеров и секрету тропиканки. Вроде бы все очень невинно – рыбак приносит своей темноволосой девушке сокровища моря и скромно напоминает про обещание. Но мне всегда чудилась в ней какая-то избыточная глубина и сегодня наконец нашлось тому подтверждение. Стал читать про Каимми в Вики и обнаружил следующее:
... тогда же упрочилась его связь с афро-бразильским культом кандомбле, и он получил чин Оба Оникоии (Obá Onicoií) в террейру Аше Опо Афонжа (Axé Opó Afonjá).Я честно не знаю (пока), что такое Оба Оникоии и какие еще бывают Оба, но прошу оценить: автор песни, которую пели наши папы и мамы и группа Несчастный случай, автор музыки, над которой рыдали наши уважаемые телезрители в начале 90-х – корневой бразильский жрец чего-то среднего между вуду и сантерией!
( Текст оригинала:Collapse )Я не знаю португальского и могу ошибаться. Но на сей момент версия такая. Юный рыбак приходит в святилище Йеманджи – могущественной Матери моря, именуемой также Темная Богоматерь и Морская звезда. Он приносит ей жертву (рыба) и украшает алтарь раковинами и "звездами" (цветы?). Сначала он не рискует назвать ее прямо, говорит "Брюнетка из моря" или "Морская звезда", робко напоминает о том, что выполнил свое обещание, но, поняв, что сделал все правильно – называет имя Йеманджи (два раза) и с достоинством просит награду.
Йеманджи покровительствует рыбакам, но не только. Она вообще – одно из главных женских божество кандомбле (или макумба – по-моему это синонимы). Не всегда благая, у нее есть и темные стороны как у любого стихийного божества. Тем не менее она – любимица и главная помощница людей.
( Вот как выглядит ее статуя:Collapse )Морская звезда, раковины и цветы. Только рыбы нет, рыба – это, видимо, личная жертва.
Вот так под видимостью невинной лирики городских мальчиков и девочек с гитарами колышется и неукротимо плещет рукавами темная Мать Вод. Лично я в восторге!
PS: Вот Бетания в 2006 году, сама как Мать Вод в голубой подсветке поет прекрасную "Yemanja Rainha Do Mar" (Йеманджа – королева моря). Морену она тоже пела, видимо, в память о Наре (та в свое время дала шанс большой карьере Марии и Каэтано), но это не то, что у Леан.